Sat07222017

Last updateFri, 23 Jun 2017 9am

Examples of Bad Translations

Examples of Bad Translations

What shoddy authorship!!!! And Wendy is supposedly an "authority" on Hinduism... Pathetic that such illiterates are occupying prestigious chairs in top US universities.

Kantha-Puranam in Tamil narrates the birth and story of Kantha. Kantha is another name for Muruga/Karthikeya, the son of Shiva and it'scommon meaning is "The Beautiful One". If I twist my brain like Wendy then I can infer that she's mixing "Kantha" with "Kanthal" a Tamil word meaning "Torn". Even then it is not same as "Scrap". A torn piece of cloth can be used as scrap cloth in kitchen, but that does not mean Torn = Scrap. And stretching it even further to say Kantha Puranam = Scrap bag is ridiculous.

Even with my basic knowledge on Skanda-Purana, I can tell that there are HUGE differences between Skanda-Purana(Sanskrit) and Kantha-Puranam(Tamil).

Skanda purana is massive and there are so many Khandas and Samhitas that comprise the Sanskrit body of the purana. Its subject matter is diverse.

Kantha puranam is a Tamil work that was inspired by a specific Khanda of a specific Samhita from the Sanskrit version. It is much smaller in size and has a more focused subject matter. All the more reason why it makes no sense why Tamils would call it a scrap bag.

Also, there are many other Tamil literary works like "Kanthar Alangaram", "Kanthar Anubhoothi", "Kantha Sasti kavacham", "Kantha Guru Kavacham" etc. Why would Tamils call all these works as scrap??

In fact the purana about Kantha-puranam, tells us about the rigorous intellectual debates that went behind, before it was accepted as a purana. 

Here's the version:

Katchiappa Shivacharyar was born in Kanchipuram, Tamilnadu in the Kaumaram sect that worships Kantha(Murugan). Once he had a vision in which the Lord asked him to bring his sacred purana to the Tamil people, from the Sanskrit version. HE gave clear instructions on the source material: Shiva-Rahasya Khanda of Shankara Samhita of Skanda Purana. HE also gave the author, the first few Tamil words with which to start the purana (Thigada-sakkara...).

Every day the author would prepare 100 verses and keep it at the feet of Muruga's murthi at Kumarakottam temple at night. The next morning he would find it corrected for grammar and poetic usage of language.

Once he completed his work, Shivacharyar went to the learned assembly of scholars and submitted it for peer-review. To his disappointment, the very first words (incidentally given by Muruga) of the book were rejected by the scholars stating that it contradicted the rules-of-union of words as per Tamil grammar. He went back home dejected to re-work on his product.

The next day, an old scholar (Muruga Himself or someone blessed by Him) appeared in the assembly in defense of the choice of words of Shivacharyar. He provided citations from another Tamil work called Veera-Choliyam (Sandhi chapter, 15th verse) where such grammatical unions were used and were approved by the learned scholars. The assembly was satisfied at that point and the work became published for mass consumption as a purana.

Calling such a purana, a scrap-bag?

Author: Senthilkumaran RS

Disclaimer: The opinions expressed within this article are the personal opinions of the author. Jagrit Bharat is not responsible for the accuracy, completeness, suitability, or validity of any information in this article. All information is provided on an as-is basis. The information, facts or opinions appearing in the article do not reflect the views of Jagrit Bharat and Jagrit Bharat does not assume any responsibility or liability for the same.

comments